Verschiedne Sprachen, Worte, gräßlich drhnend, Handschläge, Klänge heiseren Geschreis, Die Wut, aufkreischend, und der Schmerz, ersthnend Dies alles wogte tosend stets, als sei s Im Wirbel Sand, durch Lfte, die zu schwärzen Es keiner Nacht bedarf, im ew gen Kreis.Und wir ersah n dort seitwärts nah bei ihnen Frei eine Hh hellem Lichte glh n, Vor welcher alle klar vor uns läuse erreger erschienen." Groß war mein Schmerz, als er dies kundgegeben, Denn Leute großen Wertes zeigten sich, Die unentschieden hier im Vorhof schweben.Mich fhrt auf anderm Weg mein weiser Leiter Dahin, wo Stille lautem Tosen wich, Und dorthin, wo nichts leuchtet, läuse erreger schritt ich weiter.Wie Kraniche, zum Streifen lang gereiht In hoher Luft die Klagelieder krächzen, So sah ich von des Sturms Gewaltsamkeit Die Schatten hergeweht mit bangem Ächzen.Hier aber, auf dem Meere, gab es dieses kstlichste aller Heilmittel nicht, und so wurde ich kränker läuse erreger und kränker." "Du mußt auf einem andern Wege fort," Sprach er zu mir, den ganz der Schmerz bezwungen, "Willst du entfliehn aus diesem wilden Ort, Denn dieses Tier, das dich mit Graun durchdrungen, Läßt keinen zieh n auf seines Weges Spur, Hemmt jeden, bis es endlich ihn verschlungen.Heil dem, den er erwählt dort oben hat" "O Dichter," Sprach ich jetzt zu ihm, "ich flehe Bei jenem Gotte, den du nicht erkannt, läuse erreger Daß diesem Leid und schlimmerm ich entgehe, Bring an die Orte mich, die du genannt, So, daß ich Petri Tor erschauen mge Und jene, wie du sprachst, zur Qual verbannt.Es war das einzige Mal, daß uns Hindus von den Weißen die Ehrfurcht bewiesen wurde, die uns gebhrt." Ich sprach läuse erreger s, und er "Fr hochgepriesnen Wert, Der oben widerklingt in deinem Leben, Ward ihnen hier vom Himmel Huld gewährt.Ihr Jammerschrei, Geheul und Klagewort, Nah n sie den trmmervollen Felsenklften, Verlästern fluchend Gottes Tugend dort.Und er, der alles wohl verstand, begann "Getrost, nicht frchte dich vor seinem Grimme, Durch alle seine Macht wird s nicht verwehrt, Daß ich mit dir den läuse erreger Felsen niederklimme.Es war der dritte Kreis, den ich betrat, Von ew gem, kaltem, maledeitem Regen Von gleicher Art und Regel frh und spat.Doch ich Warum Wer hat mir s freigestellt Äneas nicht noch Paul, ich, dessen Schwäche Nicht ich, noch jemand dessen wrdig hält, Wenn ich dorthin zu kommen mich erfreche, läuse erreger So frcht ich, daß mein Kommen tricht sei.So fand ich mich am Talrand, in der Nähe Des qualenvollen Abgrunds, dessen Kluft Zum Donnerhall vereint unendlich Wehe.